We don't use read-only compressed MyISAM tables, but I found out, that by using PACK_KEYS I can save a significant amount of disk space. With some small data, the index size can be the same as the data file size, with PACK_KEYS we saved about 4/5 of the index volume (if I am right).