maybe creating a project (in jira) about mariadb docs, could allow do do this, instead using the MDEV project, create a MDOC project to documentation or a MQA (quality) that should do test, documentation and quality features (code standard, benchmark etc etc )
at least if anyone know about something not well documented it could send a issue to this project telling what need to be documented or tested or anything else